JWL
sadly, in my experience, the failure of multiple drives to improve the streaming voice limit remains.
i tried recently some testing again with logic 7 with multiple firewire, firewire + SATA, and multiple scsi drives - in every case, multiple drives performed at the same level as a single drive (meaning data got dropped at the same voice count).
i understand your dealer's misunderstanding - because it makes no sense that multiple drives wouldn't improve performance. apple certainly doesn't announce that multiple drives don't help. it is further confused because you can playback/stream from multiple drives - so you would think it would be improving performance.
but, in my experience, that is still not the case - dual 2 G5/OS 10.3.5 - with either streaming or basic audio track playback. IMO, it is something in how logic is coded. protools can make use of multiple drives (even LE), logic can't (unless running DAE/TDM - then i believe it can - but don't quote me on it as i haven't had a PT/TDM rig in years, so i can't confirm). but i believe PT and logic 'see' audio in different ways. i can't explain it any more than that, but that is my understanding.
anyway, i do believe your G4 is limited internally to ATA drives which are 128 GB or less due to something with the ATA/system interface (you can put a larger drive in, but it will only be recognized as 12

. i don't believe that your firewire drive will be limited in any way regarding size because i don't believe there is any 'limit' in the firewire port itself. i could be wrong because i haven't been on an older G4 in a while, but that is my guess. sorry i can't give you a guarantee.
i've got some old firewire 400 cases which don't allow for more than 128 GB to be recognized - but that is a function of the hardware in the firewire case, not the mac.
anyway, it is my opinion that multiple drives won't help you with voice count and that you should be fine with a 200 GB firewire drive. but please make sure you can return the drive in the event i'm wrong.
hope this helps and enjoy the new sounds.
cheers